Tyrkisk parlør for reisende

Tyrkisk er lettere å uttale enn det ser ut som. Språket skrives lydrett, hver bokstav har én lyd, og når du først vet hva de sju uvante bokstavene betyr, kan du lese hva som helst høyt og bli forstått.

Du trenger ikke lære grammatikk for en ferie. Du trenger tjue setninger, og du trenger å tørre å si dem. Nordmenn som prøver seg på tyrkisk får en helt annen mottakelse enn nordmenn som roper på engelsk, og det gjelder særlig utenfor turistgatene.

Bokstavene du må kjenne

Trykket ligger som hovedregel på siste stavelse, med unntak for stedsnavn og noen småord. I lydskriften under står den betonte stavelsen med store bokstaver. Les den som norsk, så treffer du nær nok.

Hvorfor de lange ordene ikke er skumle

Tyrkisk henger endelser bakpå ordene i stedet for å bruke småord foran, slik vi gjør. Der vi sier «på flyplassen», sier tyrkisk havalimanında. Det ser voldsomt ut i skrift, men det er samme informasjon pakket annerledes, og uttalen er fortsatt lydrett stavelse for stavelse.

To ting gjør livet enklere med en gang. Det finnes ingen kjønn, verken på substantiv eller i ordet for han og hun, så du kan aldri velge feil. Og verbet kommer sist i setningen. Sier du bare et substantiv med spørrende tonefall og legger til lütfen, blir du forstått uansett. «Su, lütfen» er en fullgod bestilling.

Er du usikker på en setning, del den opp. Ett ord om gangen, tydelig uttalt, slår en lang setning mumlet fort.

Hilsener og høflighet

To ord til: buyurun (buj-u-RUN) betyr «vær så god» og «hva kan jeg gjøre for deg», og du hører det hele dagen. Kolay gelsin (ko-LAJ gel-SIN) sier du til noen som er i arbeid, og det er det hyggeligste du kan si til en fremmed. Mer om hvordan tyrkere hilser på hverandre står under hilse og høflighet.

Når samtalen stopper opp

Tall

Tallene bygges rett fram: 25 er yirmi beş, 250 er iki yüz elli, og 1500 er bin beş yüz. Ingen bindeord, bare ordene etter hverandre.

Mat og bestilling

Skal du kalle på servitøren, sier du bakar mısınız (ba-KAR me-se-nez), som betyr omtrent «ser du hit». Å knipse eller rope er uhøflig. Hvilken type spisested du står i, avgjør mye av hva du kan forvente, og det står forklart under lokanta og andre restauranttyper.

Transport og veien videre

Setningen om taksameteret er den nyttigste i hele parløren, og du sier den før bilen begynner å kjøre. Mer om det under taxi og apper. Skal du med minibuss, roper du inecek var når du vil av, og du finner reglene for den transportformen under dolmuş og lokalbuss.

Shopping og penger

Sadece bakıyorum er setningen som gjør at du kan gå gjennom en basar i fred. Den er høflig, tydelig, og den avslutter samtalen uten at noen blir fornærmet. Resten av spillereglene står under prutting på basaren.

Nød og helse

Har du faktisk mistet passet, er framgangsmåten en egen sak. Nødnummeret i Tyrkia er 112, og det dekker ambulanse, brann og politi. Det virker fra alle telefoner. Oversikten over hvem du ringer i hvilken situasjon står under nødnumre i Tyrkia, og apotekene, som kan langt mer enn norske, er beskrevet under apotek (eczane).

Klokke og dager

Du trenger sjelden å si klokkeslett på tyrkisk, for tall og fingre løser det meste, men noen ord er greie å kjenne igjen på skilt og rutetabeller. Bugün (bu-GYN) er i dag, yarın (ja-REN) er i morgen, dün (dyn) er i går. Sabah (sa-BAH) er morgen, öğle (Ø-le) er middag, akşam (ak-SJAM) er kveld.

På dører betyr açık (a-TSJEK) åpent og kapalı (ka-pa-LE) stengt. Giriş (gi-RISJ) er inngang, çıkış (tsje-KESJ) er utgang. Bay er herrer og bayan er damer, som er verdt å få med seg før du åpner feil toalettdør.

Fem ord som åpner dører

• Abi (a-BI) og abla (ab-LA), storebror og storesøster, til folk litt eldre enn deg. Fungerer på servitører, sjåfører og butikkeiere.
• Usta (us-TA), mester, til en håndverker eller en kokk.
• Tamam (ta-MAM), greit, ok. Det mest brukte ordet i landet.
• Geçmiş olsun (getsj-MISJ ol-SUN) til noen som er syk eller uheldig.
• Maşallah (ma-sjal-LAH) når du beundrer noe, gjerne et barn.

Én advarsel: ikke stol på at engelsk fungerer overalt. I hotellresepsjonen i Alanya går det fint, i en landsby i Anatolia gjør det ikke det, og en oversetterapp på telefonen er verdt like mye som mobildekningen der du står. Skriv ut eller lagre en offline-versjon av setningene du trenger mest.

Vil du komme lenger enn parløren, er tyrkisk et logisk språk med regelmessig grammatikk, og de første stegene er lettere enn du tror. Se lære tyrkisk.