Et bryllup i Tyrkia er billigere enn i Norge, sola er sikrere, og utsikten er bedre. Det som skiller et vellykket tyrkisk bryllup fra et rot, er ikke lokalet. Det er om papirene ble hentet i riktig rekkefølge, og om ekteskapet lar seg registrere i Folkeregisteret når dere kommer hjem.
Denne artikkelen handler om det formelle. Selve festen, henna-kvelden og hvordan du oppfører deg som gjest, står i artikkelen om tyrkisk bryllup.
Bare den borgerlige vielsen teller
I Tyrkia er det den sivile vielsen som gir juridisk gyldig ekteskap. Den foretas av en vigsler ved kommunens vielseskontor, evlendirme dairesi, og siden 2017 kan også muftikontorene registrere borgerlige vielser. En religiøs seremoni, imam nikâhı, har ingen rettsvirkning alene, verken i Tyrkia eller i Norge.
Dette er den vanligste feilen nordmenn gjør: de har en vakker seremoni på hotellet med en ansatt som leser opp noe høytidelig, og oppdager først etterpå at ingen ble gift. Hotellseremonier er symbolske med mindre en offentlig vigsler faktisk er til stede og skriver ut vielsesattest. Spør konkret om hvem som vier, og be om å få se hva slags papir dere får.
Regn heller ikke med at den norske utenriksstasjonen kan vie dere. Norske ambassader og konsulater gjør dette i svært begrenset grad, og de behandler ikke slikt over disk. Ta kontakt i god tid hvis dere lurer, og se hva ambassaden i Ankara og konsulatet i Istanbul faktisk hjelper med.
Papirene fra norsk side
Kjernen er en attest på at det ikke er noe i veien for at du kan gifte deg. I Norge er det Skatteetaten som prøver ekteskapsvilkårene og utsteder attesten. Den bekrefter at du er myndig, ugift eller lovlig skilt, og ellers oppfyller vilkårene.
Tre ting det er verdt å vite om den:
- Attesten har begrenset gyldighet, i praksis noen få måneder. Henter du den for tidlig, går den ut mens dere venter på time i Tyrkia.
- Er du skilt eller enke eller enkemann, må dokumentasjonen på det ligge ved.
- Norske dokumenter som skal brukes i Tyrkia, må normalt ha apostille fra Statsforvalteren, og deretter oversettes av en autorisert oversetter i Tyrkia og bekreftes hos notarius. Apostille holder fordi begge land er tilsluttet apostillekonvensjonen. Dobbel legalisering via ambassaden er sjelden nødvendig, men praksis varierer mellom kommuner.
Skjemaer, gyldighetstid og gjeldende krav ligger hos skatteetaten.no. Detaljene endres, så bygg ikke planen på et forum fra 2019.
Papirene og prøven i Tyrkia
Ved vielseskontoret leveres søknaden av begge parter, som regel personlig. Det som normalt kreves, er pass med oversettelse, fødselsattest, den norske ekteskapsattesten, biometriske passfoto og en helseattest.
Helseattesten overrasker mange. Tyrkia krever legeundersøkelse før vielse, og den tas ved et offentlig helsesenter. Noen provinser inkluderer blodprøve. Undersøkelsen er rutine, den koster lite og tar sjelden lang tid, men den må gjøres i Tyrkia og kan ikke erstattes av en norsk legeerklæring. Hvordan du finner fram i det tyrkiske helsevesenet, står i artikkelen om lege og sykehus i Tyrkia.
Sett av to måneder fra dere begynner å samle papirer til dere står foran vigsleren. Det går fortere for noen og tregere for andre, men den som booker vielse tre uker fram i tid, kommer ofte til kort.
Selve vielsen
Vielsen er kort og udramatisk. To vitner skal være til stede, begge med legitimasjon. En tolk kreves hvis en av partene ikke forstår tyrkisk, og tolken skal normalt være autorisert. Etterpå får dere vielsesattest og familiebok, aile cüzdanı.
Be samtidig om en flerspråklig utskrift av vielsesattesten, det som kalles formula B. Den er laget nettopp for bruk over landegrensene og sparer dere for en oversetterrunde hjemme. Får dere den ikke, trenger dere en apostillert og oversatt kopi av attesten.
Slik blir ekteskapet registrert i Norge
Et ekteskap som er gyldig inngått i Tyrkia, blir som hovedregel anerkjent i Norge. Forutsetningen er at det er gyldig der det ble inngått, at begge var til stede, at begge var over 18 år og at ingen av dere var gift fra før. Ekteskap som strider mot grunnleggende norske prinsipper, godkjennes ikke uansett hvilket stempel de har.
Anerkjennelse skjer ikke av seg selv. Vielsesattesten må sendes til Skatteetaten for registrering i Folkeregisteret. Fram til det er gjort, står du fortsatt som ugift i norske registre, med de følgene det får for alt fra selvangivelse til pårørendestatus på sykehus. Er en av dere bosatt i Norge, ordne dette med en gang dere er hjemme.
Etternavn og pass
Norsk lov gir ingen automatisk navneendring ved ekteskap. Vil du ta partnerens etternavn eller sette det foran ditt eget, må du melde det til Skatteetaten. Først når endringen er registrert, kan du bestille pass i det nye navnet.
Rekkefølgen er verdt å tenke på hvis dere skal videre på reise. Flybilletter og hotellbestillinger skal stemme med passet du faktisk reiser på, ikke med navnet du skal få. Skal dere rett fra vielsen til en rundtur, se bryllupsreise i Tyrkia. Reglene for etternavn i Tyrkia har vært i endring de siste årene, så et tyrkisk dokument kan vise et annet navnebilde enn det norske. Behold begge attestene.
Hva ekteskapet ikke ordner
Å gifte seg med en tyrkisk statsborger gir deg ikke tyrkisk oppholdstillatelse automatisk. Det gir et grunnlag for å søke familieopphold, og det er en søknad med egne krav og egen behandlingstid. Se oppholdstillatelse (ikamet). Tyrkisk statsborgerskap gjennom ekteskap har egne vilkår, blant annet krav om botid som ektefeller, og det er beskrevet i artikkelen om tyrkisk statsborgerskap.
Skal ektefellen din flytte til Norge, er det UDI som behandler familieinnvandring, og det er en separat prosess som ikke starter automatisk fordi Folkeregisteret har registrert vielsen.
Ekteskapet endrer også arveretten deres, og eier én av dere fast eiendom i Tyrkia, blir bildet fort sammensatt. Les arv og testament i Tyrkia før dere antar at norske regler følger dere over grensen.
Rekkefølgen som fungerer
- Sjekk kravene hos vielseskontoret i den kommunen dere skal gifte dere i. De varierer.
- Be Skatteetaten om prøving og attest, og regn med at den har utløpsdato.
- Få apostille på de norske dokumentene før du forlater Norge.
- Oversett og bekreft dokumentene i Tyrkia, hos autorisert oversetter og notarius.
- Ta helseundersøkelsen på stedet.
- Lever søknaden, avtal dato, still med to vitner og tolk.
- Be om flerspråklig attest, og send den til Skatteetaten når dere er hjemme.
Gjør du disse sju i denne rekkefølgen, blir bryllupet det du husker fra dagen. Hopper du over det tredje punktet, husker du et kontor i stedet.